Vermittlung zwischen Sprachen und Kulturen

Seit meiner Schulzeit – ich hatte acht Jahre lang sehr guten Französischunterricht – faszinieren mich Sprachen als Tore zu neuen Welten, die die eigene Welt erweitern. Ich hatte das Glück, die erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen in einer Vielzahl von Berufsfeldern, in unterschiedlichen Rollen und Milieus anwenden zu können. Der Beruf erfordert nicht nur ausgeprägte analytische Fähigkeiten, sondern auch Empathie, um die Anliegen der Kundinnen und Kunden optimal nachzuvollziehen. Nur so können die kommunikativen Barrieren zwischen Sprachen, Gesellschaften und Rechtssystemen überwunden werden.

Nach Studien der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, Slawistik und Rechtswissenschaften in Wien, Graz und Moskau habe ich in Moskau als Handelsvertreter, Literaturübersetzer, Lehrer sowie als Dolmetscher an der Österreichischen Botschaft gearbeitet. Mein besonderes Interesse für das Ukrainische und die Ukraine geht auf meine Arbeit als Kulturattaché an der Österreichischen Botschaft in Kyjiv zurück. Insgesamt dreißig Jahre war ich an der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern an der Universität Graz beteiligt. Einschlägige Kurse hielt ich zudem in Russland, Belgien und in der Ukraine ab. Seit 1990 bin ich als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die russische Sprache tätig.